Derler ki, bir hikâyeyi doğru anlatacaksanız
baştan başlamanız gerekir.
Çok mu geri gittik? Peki.
Bu bendeniz, Harleen Quinzel.
Çocukken babam beni altılı birayla değiş tokuş yapmış.
Ama beni kaç kez başından atmaya kalksa da...
Babacık!
...hep geri dönmüşüm.
Sonunda bana yeni bir ev bulmuş.
St. Bernadette'in iyi rahibeleri bana çok şey öğretti.
G.TLEK
Ben öyle kurallara falan pek gelemem.
Her şeye rağmen iyi iş çıkardım.
Üniversiteye bile gittim.
Doktoramı aldım.
Bir iki kez kalbim de kırıldı.
Aşkı bulmak kolay iş değil.
Ben de kendimi işe vurdum...
ARKHAM TIMARHANESİ
...ve psikiyatr oldum.
Onunla orada tanıştım.
Bay J. Benim Joker'ım.
Fena vurulmuştum.
Uçaktan paraşütsüz atlayıp yere çakılmak kadar fena.
Kendimi tamamen kaybettim.
Gözüm Pudingimden başkasını görmüyordu.
Malum sözü herkes bilir, "Her başarılı erkeğin arkasında
belalı bir hatun vardır."
Eh, o bendim.
Bay J'in bazı fiyakalı işlerinin arkasındaki zekâ benimdi.
Tabii bunu kimseye söylemiyordu.
Pudingim?
Sanırım her güzel şeyin sonu geldi.
Yani...
...ayrıldık.
Büyük olgunlukla karşıladım.
Bay J de perişan olmuştu tabii.
Tamamen bana ait olan müthiş bir ev bulmuştum.
Bana geçmişimin hatalarını düşünebileceğim bir alan verdi.
PUDİNg kapları
Yeni bir kimlik bulmalıydım.
Yeni bir ben bulmalıydım.
Kolay değildi.
Ama bir süre sonra kendimi yeni aşk ihtimaline bile açtım.
Merhaba.
Merhaba, tatlı bebek.
Yeni aşkın olayı...
Ödemeyi başka şekilde alabilirim.
...onu beslemeniz gerekmesi.
Kısa süre sonra ayağa kalkmıştım.
Hayatıma devam edip yeni arkadaşlar edinmeye hazırdım.
Hatun çok ciddi!
-İşte başlıyoruz! -Fırlat beni!
Pivot oyuncunun fırlatmasıyla ileri çıkıyor!
Evet! Hadi!
Gotham'ın yeni hâlimle tanışma vakti gelmişti
ben de kendimi ortaya çıkardım.
O direğe erkeğine yapacağın muameleyi yap!
Kahretsin. Otur aşağı.
Efendim?
Otur aşağı dediğim dangalak sürtük.
Tamam.
Bacaklarımı kırdın!
Ah yazık.
Ne var?
Biraz dram olmadan eğlence olmaz, haksız mıyım?
Hadi! Ver sesi!
İçkiler bizden.
Dangalakmış. Benim doktoram var be!
-Bayan Quinn. -Romy.
O benim şoförümdü.
Tüh.
Eminim kendi suçuydu. Kovuldu bil.
Sen de beni minnettar bil. Özellikle beni sevmediğini bildiğim için.
Zaten hassas olan zihin dengesini iyice sarsıyorum.
Bir de ilgi merkezi olma konusundaki takıntılı ihtiyacını.
Sevgilin bu akşam bize katılacak mı?
Bu gece hayır, Romy.
O zaman iyi eğlenceler, Bayan Quinn. Joker'a da saygılar.
Tamam. Peki. Ayrıldığımızı kimseye söylemedim.
Ama anlamıyorsunuz.
Bana yeni bir şoför bul.
Joker'ın sevgilisi olmak bana dokunulmazlık verdi.
Canımın istediğine canımın istediğini yapardım
ve kimse de gıkını çıkaramazdı.
Seni darlamasına da izin verme.
Kendini savunman gerek.
Aman canım, birkaç güne kalmaz barışırlar.
Söylemeye çalıştığım zaman da kimseler inanmadı.
Yapmayın. Bu defa cidden ayrıldıklarını söyledi.
Tabii ayrıldılar.
O yüzden o tırt "J" kolyesini hâlâ takıyor zaten.
Joker parmağını şıklattığı anda kollarına koşar.
O olmazsa nabzı atan ilk lider erkeğe.
Bazı insanlar doğuştan kendi başlarına ayakta duramaz.
-Hadi içelim bakalım. -Tamamdır.
Bay J'yle ipleri temelli kopardığımı
tüm dünyaya göstermem gerektiğini biliyordum.
Harley!
Bazıları için Eyfel Kulesi, bazıları için Olive Garden önemlidir.
Joker ve ben?
Bizim aşkımız aşırı toksik bir endüstriyel tesiste yeşermişti.
ACE KİMYASAL
Ve şansıma
en iyi fikirlerim aklıma sarhoşken gelirdi.
En iyi fikir aklıma geldi!
Ne oluyor be? Hey! Geri dön!
Her şey burada başladı, Pudingim.
Seni hergele!
JANUS HOLDİNG
İhtiyacım olan son buydu.
Yeni bir başlangıç.
Hür bir kadın olma şansı.
Ama Gotham'da özgürlük isteyen tek kadın ben değilmişim.
Bu bizim hikâyemiz.
YIRTICI KUŞLAR
VE MUHTEŞEM HARLEY QUINN
Anlatan da benim, istediğim yerden başlarım.
DÖRT DAKİKA ÖNCE
Polisle tanıştırayım.
50'liğine bahse girerim ki bölge savaşı.
O değil.
Her zamanki gibi yanıldın, Munroe.
O. Renee Montoya.
80'lerin polisiye dizileriyle büyümüş ve şöyle klişe laflar ediyor...
Tek bir saldırgan varmış.
İçeride.
Saldırgan camı patlatmış.
Serrano.
Buraya bak.
Balistik park edilmiş arabalarda mermi arasın.
On yıl önce ona kariyer yaptıracak bir vakayı çözmüş.
-Anlamadın mı? -Yürü.
Ama tüm takdiri o zamanki ortağı toplamış.
Ortağı yüzbaşılığa terfi etmiş
o da bu salakla dedektif düzeyinde kalmış.
-Yani dördünü de bir kişi mi hakladı? -Bekle.
Sana burada dört ceset var diyorum.
Çalışmaya çalışıyorum.
Özür dilerim. Hadi çalış. Hadi.
Saldırgan silahını çekmeden yaklaşmış. Altı el sıkmış.
Bu üçüne ikişer tane.
Borcunu öde.
-Sana diyorum. -Şu Angelina bir prenses.
Şuna bakın. Cadılar Bayramı mı?
Selam. Nasılsın?
Onlar önemsizdi.
Önemli olan bu adamdı.
Kim olduğumu biliyor musun?
Seni lanet o.ospu.
Boğazına atılan bu ok...
Kadın onun yavaş ölmesini istemiş.
-Kadın mı? -Bir saç bulduk.
O da yeni bir suikastçı buldu.
Kim?
Roman Beauvais Sionis.
Yüce Tanrım.
Ben Montoya. O neydi?
Yuh.
Vay canına.
-Dedektif. -Efendim?
Bu kolyeyi bulduk.
Vay canına.
Bravo sana.
Nedir o?
Harley Quinn ve Joker ayrılmış.
Ne?
Burası onların mekânıydı.
Az önce ilişki durumunu güncelledi.
Harley Quinn kendi için "her şey serbest" demiş.
Bunu detaylı düşünmemiş.
Evet, tabii ki de düşünmedim.
Bu şehirde bir sürü kişinin ölmemi istediğini öğrenmek üzereyim.
Listenin tepesinde de bu herif var.
Bay Keo'yla birlikte tatlı karısı ve kızı.
Beni mecbur bıraktın.
Hayal kırıklığına uğradığımı söylemem gerek.
Sana harika bir teklif yapmadım mı?
Aslında ben...
Birlikte güzel bir şey yapabiliriz diye düşünmüştüm.
Aile olabiliriz sanmıştım.
Seni özgür kılacağım.
Bu kadın ne olacak?
Bence onu bırakabiliriz.
Yani böyle zaten müthiş bir mesaj vermiş oluyoruz.
Hayatım.
Ağlama.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Sümük balonu mu o?
-Iyk. İğrenç. -Ne?
Fikrimi değiştirdim. Yüzünü soy.
Hayır. Hayır!
Yüz soyma merakı olan manyağın adı Roman Sionis.
Namıdiğer...
Black Mask.
Beni öldürmek istediğinin henüz farkında değildim.
O sırada kasabanın öbür ucundaydım,
akşamdan kalmaydım ve kahvaltıyı düşünüyordum.
Yumurta, pastırma ve Amerikan peyniri.
Yumuşak, kızarmış, tereyağlı ekmek.
Birazcık acı sos.
Çok koyma, Sal.
Peynirin tadını almak istiyorum.
Yeni hayatıma başlamanın harika yolu.
Mükemmel yumurtalı sandviçle.
Tam bir cankurtaransın, Sal.
75 senti de getireceğim, tamam mı? Söz.
Dünyada sahip olduğum tüm para
ve buna değer.
Ermeni kol tüylerinden midir yoksa kullandığı peynirin
son kullanma tarihinin altı ay geçmiş olmasından mıdır bilmem
ama kimse Sal gibi yumurtalı sandviç yapamaz.
Ciddiyim, Sal. Hiç kimse.
Kıpırdama! Gotham Emniyeti!
Tabii canım, ne demezsin.
Şaka mı bu ya?
Hey! Polis.
Ace Kimyasaldaki gösterimle
tüm dünyaya Bay J'le aramızın mort olduğunu duyuralı
daha altı saat olmuştu.
Uzun zamandır tadını çıkardığım dokunulmazlık gitmişti.
Daha önce peşime düşmeye korkan polisler
artık bunu yapıyordu.
Kıpırdama!
-Ya en kötüsü? -Çekilin!
Yamuk yaptığım herkes artık beni yamultmakta özgürdü.
ADI: ROLLER DUMMY
DERDİ: BURNUNU KIRDIM
Meğer ne çok insana yamuk yapmışım.
ADI: RALPH MURRAY
Hadi, oğlum. Kap!
DERDİ: KARDEŞİNİ SIRTLANA YEDİRDİM
Nihayet.
ADI: BAY SIONIS'İN ŞOFÖRÜ
DERDİ: ALT UZUVLARDA HAFİF SAKATLIK
Ve sonra...
Bunu atlatacağız, tamam mı?
...trajedi meydana geldi.
Sırtımdaki hedefin sandığımdan büyük olduğunu
anlayabilmem için çok sevdiğim bir şeyi
kaybetmem gerekti.
Kıpırdama.
Etrafımdaki çember daralırken
çok dikkatle hesaplanmış ve aşırı stratejik bir hamle yaptım.
Tamam. Acemi şansıydı ama yine de...
Çok iyi geldi.
Öyle girdiğim için pardon ama kestirme yol için sağ ol.
Görüşürüz.
İşte burada.
Harley Quinn.
Evet?
Bunun için çok uzun süre bekledim.
Öyle mi oldu?
Daha kahvaltı etmedim.
Sana ne yapmıştım?
Ciddi misin sen?
Yüzüme bak.
Yüzüme bak!
ADI: "HAPPY"
DERDİ: KOZMETİK VANDALLIK
Onu ben yapmadım.
Ama onu sen gazladın.
Evet ama bir sürü insanı bir sürü şeye gazlıyorum.
-Yapma. Artık onunla değilim. -Biliyorum.
Bu da demektir ki
beni durduracak kimse yok.
-Doğru. -Gebereceksin, Quinn.
A, para.
Artık ok mu atıyorlar ya?
ADI: ??? DERDİ: ???
Hay içine...
O da mı?
Konuşsak?
S.ktir be, Montoya, ölü fare g.tü gibi kokuyorsun.
Bugün olmaz, Simpson.
Dedektif Montoya o. Büyüklerine saygılı ol.
Yani büyüğüne.
Benden birkaç yaş küçüksün ama hâlâ o masadasın.
Açalım mı o defterleri?
Hadi, boşalt ceplerini. Hepsini.
Cassandra Cain. Ne çabuk dönmüşsün.
Şimdiye yakalanmamayı öğrenmişsindir sanıyordum.
Ne o? Laf sokmak yok mu?
Sen iyi misin?
Bok gibi kokuyorsun.
Hey, Simpson.
Kayıp eşyalarda temiz kıyafet var mı?
Bunlar ciddi suçlamalar, Bayan Montoya.
Gotham'daki müze ve okulların yarısının üzerinde Sionis adı var.
Bu onu adaletten muaf mı yapıyor, yüzbaşı?
Montoya'nın günü de en az benimki kadar kötü gidiyordu.
Onun terfisini çalan adamı hatırladınız mı?
İşte o.
Sadece dün gece dört kişiyi öldürttü.
Madem Roman Sionis bu kadar deha
kendi şirketinden nasıl kovuldu?
Janus Holding babasının şirketi. Teşekkürler.
Bu arada onun ilişiğini tamamen kestiler.
Bu konuda savcılığın görüşü ne?
Üstüne tuz biber olarak da savcı yardımcısı onun eski sevgilisi.
Sionis'in bu cinayetlerle bağlantısının kanıtı...
Bir sevkiyat geliyor.
Uyuşturucu mu?
-Bir elmas. -Elmas demek. Vay be Montoya.
FBI'dan destek isteyelim mi?
Dinle. Kulüpte bir kaynağım vardı. Şoförü.
Roman sürekli bundan bahsediyormuş.
Lazer baskısı hakkında bir şeyler duymuş.
Biraz araştırma yaptım.
Sanırım Bertinelli elması.
Bertinelli katliamını hatırlıyorsun, değil mi?
Hızlı tarih dersi.
15 yıl önce Gotham'ın en zengin mafya ailelerinden biri temizlendi.
Gücü ele geçirmek içindi ama esas hedef
Bertinelli'lerin çok gizli offshore banka hesaplarıydı.
Söylendiğine göre detayları da lazerle
30 karatlık bir elmasın atomik yapısına yazılmıştı.
Elmas kaybolmuştu.
Tabii Bertinelli servetinin anahtarı da.
İşte Roman Sionis tam bu yüzden onu ele geçirmek istiyor.
Onu bu kadar tehlikeli yapan da o.
Şu anda bir ordu kuruyor.
Elması da ele geçirirse şehirde tekel olmasını sağlayacak
tüm yargıç ve polislere rüşvet verecek para ve bağlantısı olacak.
İçeride adamım var mı dedin?
Evet, o...
BİLİNMEYEN NUMARA
Artık orada değil ama...
Yani elinde bir şey yok.
Gotham'daki en zengin ve kavgacı
ailenin peşine düşmek istiyorsun ama elinde dedikodu
ve önseziden başka bir şey yok, öyle mi?
Savcılık da ona karşı dava dosyası hazırlıyor.
Haksız mıyım, Bayan Yee?
Dinle, savcı kendini böyle öne çıkarmak istiyorsa bana uyar.
Hayır, yüzbaşı.
Dinle, Munroe. Bana Sionis'le somut bir bağlantı bul.
-Başüstüne. -Bekle. Yüzbaşı.
Bu benim vakam, tamam mı?
Altı aydır üzerinde çalışıyorum.
Bize kullanabileceğimiz bir şey lazım, dedektif.
Ayrıca kıyafet kurallarımız var.
T.ŞAKLARIMI BU YÜZDEN Mİ TIRAŞ ETTİM?
-Bunun için üzgünüm ama... -Hayır.
İşimle uğraşıyorsun. Senin derdin ne, Renee?
Benim mi? Vakamı başkasına verdi.
Zavallı Renee.
Kendine bir içki alsana. Öğlen oldu.
Vay be.
Tanrım. Bu da kim şimdi? Ne var?
Neden telefonunu açmıyorsun?
Bir durum var.
Ne durumu?
Bunu benden duymadın
ama başka biri bulmadan onu bulman lazım.
Elmas onda ve güven bana, Roman onu öldürecek.
-Benim elmasım mı? Kimde? -Şu çocukta.
Bir yankesici. Adı Cassandra Cain.
Vay anasını.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, olabilirsiniz.
Korkunç bir suçu ihbar etmek için geldim.
Neymiş bu korkunç suç?
Bu işte.
Selam, çocuklar.
Toplantı bitti.
Kaç, aynasız, kaç.
Cassandra Cain'i nerede bulabilirim?
Durun. Yanlış anlattım ya. Geri saralım.
Benim, polisin ve tuvaletteki hatunun şu Cain karakterini neden aradığını...
Adı Cassandra Cain.
...anlayabilmeniz için
sizi birkaç gün geriye,
Black Mask Club'da sarhoş olduğum o geceye götürmem gerek.
BİR HAFTA ÖNCE
Erkek dünyası bu
İşte Dinah Lance.
Ama yoktur hiç anlamı
Ama o Black Canary'yi tercih ediyor.
Yoktur
Müthiş bir sesi var.
Bir kadın ya da kız olmadan
Ama o gece olan başka şeyler vardı.
...kısa sürede geldin.
Yüzeysel ortaklıklardan bahsetmiyorum.
Birbirimizin arkasını kollamaktan bahsediyorum.
Golden Lions ellerini kollarını sallayarak Gotham Ulusal Bankasına giremez.
Ben girebilirim.
Krediler, likidite, para aklama.
Bak, senin çocukları da getirirsen
birlikte başarabileceklerimizin sınırı yok.
Çok özel bir şey yapıyorum.
Teklifiniz için teşekkürler, Bay Sionis.
Kusura bakmayın ama Golden Lions bir aile işidir.
Aile s.ktirsin. Kusura bakma ama s.ktirsinler.
Aile boktan bir illüzyondur.
Ailem bana ne verdi, biliyor musun? Hiçbir şey.
Herkesin ne dediğini biliyorum.
"İşte Roman Sionis. Zengin aile çocuğu.
Saat beşte cin tonik içer. Ben ördek alayım."
Laga luga. Pislikler.
Ama şimdiki hâlime bak.
Bertinelli elmasını buldum.
Bu şehri ele geçirmek üzereyim.
Sadece Doğu Yakası'nı değil.
Büyük düşünüyorum, hayatım.
Senin de yanımda olmanı istiyorum.
Kendi örgütümüzü kurabiliriz.
Bay Sionis,
Golden Lions Gotham'da neredeyse 100 yıldır faaliyet gösteriyor.
Korumanıza ihtiyacımız yok.
BAY KEO
Buna pişman olacak.
Bunu bu gece düşünür müsün? Rica ediyorum.
O güzel karına danış.
Öbür gün rıhtımda yanına geleceğim.
Tamam mı?
Erkek dünyası bu
Ama yoktur hiç anlamı Bir kadın ya da kız olmadan
Kim eğleniyor? Sen tabii.
Kaybolmuş yabanda
Yemek güzel mi?
Başka kokteyl ister misiniz?
Kaybolmuş acılarda
Sağlığınıza.
Kaybolmuş yalnızlıkta
Kaybolmuş
Erkek dünyası bu
Anlamsız olmaz
Bir kadın ya da kız olmadan
Canary, Roman'ın kulübünde yıllardır şarkı söylüyordu.
Hadi ama!
Roman ona minik kuşum diyor
ve onu süslü parmağında oynatıyor.
Kiralık Kadın Katil Ödül Avcısı / Köpek gezdirici / Fıdei
-Al bakalım, Canary. -Sağ ol.
"Fedai" nasıl yazılıyor?
Fdeai...
Faide?
Şarkıcı kadın!
Sen çok iyisin.
Evet.
Soytarı nedir, biliyor musun?
Kötü göz makyajlı dandik palyaço mu?
Of.
Soytarının görevi
hizmettir.
İzleyicilere.
Bir sahibe.
Soytarı, sahibi olmadan bir hiçtir.
Ondan ötesinde ne olduğumuz kimsenin umurunda değildir.
Kim olduğumu sandığını bilmiyorum ama o değilim.
Pudingimle ayrıldık.
Daha kimseye söylemedim.
Evet.
Bu defa temelli.
Ve uzun zamandır ilk defa
yapayalnız başımayım.
Harika.
Kulübe hoş geldin.
Sağ ol.
Hey, yalnız takılma. Bir içki daha ister misin?
-Evet! -Öyle mi?
-Evet. -Benden olsun.
-Tabii. İçkiler! -İki shot ver.
Hey.
Burada sorun yok.
-Eve gitmek istemiyorum. -Öyle mi? Öyle mi?
Öyle.
Kusacaksan haber ver.
Araban geldi. Hadi bakalım.
-Kahvaltı edecek miyiz? -Bana yardım lazım, dostum.
Bu benim arkadaşım.
Sana bahsetmiştim. Sen kapıyı hallet. Onu ben tuttum.
-İşte oldu. -Bekle.
Joker'ın sevgilisi değil mi bu?
Artık değil.
Bir kişilik daha yer var mı?
Hey.
Yardımına ihtiyacım yok. Ben hallediyorum.
Hallediyor musun? Emin misin?
Herkesin senden nefret etmesine şaşmamalı.
Bunu hallediyorsun.
Sizi hergeleler!
Vay, vay, vay.
Bu bizim Bayan Lance olabilir mi?
Bunca yıldır onu güzel yüzlü ve sağlam ciğerli biri sanıyordum.
Muhteşem bir fikrim var Bay Zsasz.
Aferin benim minik kuşuma.
Paranın yetmeyeceği şeye dokunma, beyefendi.
Kapa çeneni.
Şarkıcı kuş.
Şoförlüğün de dövüşmen kadar iyi mi?
Kim soruyor?
Patron.
Terfi ediyorsun.
Onun yeni şoförü oldun.
Sağ ol ama şarkıcılık işi bana yetiyor.
Şoförlük de yetecek.
Yarın sabah tam dokuzda burada ol.
Böylece Canary Gotham'ın yeni mafya babasını gezdirme işine girmiş oldu.
Tabii bendenizin katkıları olmadan
böyle bir eleman ihtiyacı doğmazdı.
Günaydın.
Çocuk isteyen sendin!
Ben onu hiç istemedim!
Tahmin edeyim. Ailen mi?
Koruyucu ailem.
Tamam.
Üzgünüm, evlat.
Ben de yüzün için üzüldüm.
Vay canına, yüzünde harbiden bir şey var.
Sen bir de diğer adamı gör.
O çocuğu evimde istemiyorum!
Her gün böyle olmayacak, evlat.
Sadece dayanman lazım.
Bir şeyler ye.
Buna karışma. Değmez.
Benimle öyle konuşma.
Canary ertesi haftayı yeni işi olan
Roman'ın özel şoförlüğüne alışarak geçirdi.
Iyk. Tamamdır.
Canary'nin bilmediğiyse Bay Yüz Soyucu'nun şoförü olmak
onu en sevdiğim aynasızın hedefi hâline getirecekti.
Dinah Lance?
Sen de kimsin?
Gotham Emniyetinden Dedektif Renee Montoya.
Selefinle bir ortaklığımız vardı.
Öyle mi?
Bana bir sevkiyat gelecek demişti. Bir elmas.
Çok özel bir elmas.
İlgilenmiyorum, hanımefendi. Kahve için teşekkür ederim.
Kime çalıştığını biliyor musun?
Çok iyi biliyorum. O, bana iş veren adam.
Beni sokaklardan aldı.
Evet ama aynı zamanda çok tehlikeli bir adam.
Bir suçlu. Katil.
Annen öyle bir adam için çalışmana ne der?
Sende onun gücünün aynısı var.
Sence de annen onu kullanmanı istemez mi?
Annem hakkında ne biliyorsun?
Zamanında Gotham Emniyetine yardım ederdi.
-O iyi bir kadındı. -Evet.
Çok iyi bir kadındı.
Herkesin hayatına kendininkinden fazla değer verirdi.
Sokakta ölü bulunduğu zaman
sen ve mavili arkadaşlarınız neredeydiniz?
Şimdi kapıma gelip benden yardım isteyerek
aynı hataya düşmemi mi istiyorsun?
O konuda iyi şanslar.
Haklısın.
Başın sağ olsun.
Bu arada
ben varken böyle bir şey asla olmaz.
Sprang Bridge Soldiers "tespit" olmuş.
"Teslim olmuş." Tabii ki oldular.
Keo olayı onları akıllandırır demiştim.
Öyle oldu, patron.
Kesinlikle öyle oldu.
Arbaletli Katil
dün gece yine saldırmış.
Rossi ve dört adamı.
Kimse adamlarımı iznim olmadan öldüremez.
Şu arbaletli herif bunu neden bilmiyor?
-Sen biliyorsun. -Biliyorum.
Arbaletli herif neden bilmiyor? O arbaletli herif neden benim değil?
-Sizin olmalı. -Arbaletleri severim.
Günaydın.
-Günaydın. -Girsene.
Ufak bir işimizi bitiriyorduk. Etrafa bak.
-Geç kaldın. -Sorun değil.
Geç kaldığı için başka zaman gelsin mi?
Hayır. Çok güzel, değil mi?
Bir Chokwe maskesi o.
Kongo-Kinşaşa'daki Mbangami kabilesindeyken
almıştım. Oraya hiç gittin mi?
Gitmedim. Çok güzel olduğunu duydum.
Çok pis.
Gel, şuna bak. Gerçek tsantsa. Ya da küçültülmüş kafa.
Ekvator'daki Shuar'lar. İnanılmaz insanlar. Çok kibarlar.
-Bence onları seversin. -Sahi mi?
Düşmanlarının kafalarını kaynatıp bu ufaklıkları yapıyorlar.
Harikalar, değil mi? Baksana.
Şu minik kulaklara bak. Şu minik saç tıraşına.
-Evet, o bin yaşında. -Vay canına.
Şimdi salonumda süs oldu.
-Iyk. Bayılıyorum. -Öyle mi?
Bunlar antik akupunktur modelleri.
Gördüğün gibi hepsinin akupunktur noktaları var.
Bunları dağlarda gömülü bulduk.
Ace Kimyasal dün gece havaya uçurulmuş.
Tamam, anladım. Hadi Arbaletli Katil'i bulalım.
O da mı akupunktur modeli?
Akupunktur modeli değil. Benim heykelim.
Gotham'daki çok ünlü bir sanatçı yaptı.
Harley Quinn yaptı.
Joker'a bir çeşit "s.ktir git" der gibi.
Ayrıldılar.
Senin derdin ne, Victor?
-Lafı dolandırıp duruyorsun. -Evet.
Bu muhteşem bir haber!
O, Joker'a değil, bana ait.
Çocuklar onu bulsun, paketleyip bana getirsin.
Sen, bir şey almanı istiyorum.
Çok ama çok önemli bir şey, tamam mı?
-Tamam. -Ben de geleceğim.
-Evet, Victor'la git. -Sadece bir şey alacağım.
Hayır, Victor zararsızdır.
Sana söyleneni yap. Hadi.
Tamam. Gidebiliriz.
Onu ben alayım.
Bay S bana bırakma dedi.
Git arabanı getir.
O taş. O taş yeni kazandığım bağımsızlığın
keyfini çıkaracak kadar yaşayıp yaşamayacağımın anahtarı olmak üzere.
Bırak beni.
Senin burada ne işin var?
Aptal, zengin beyazların sırtından para kazanan bir tek sen değilsin.
Dinle beni, bir gün elini yanlış cebe sokacaksın, kızım.
Peki. Neyse ne.
Ahmak çocuklar.
Pardon. Affedersiniz.
Küpeleriniz çok güzelmiş.
Çok teşekkür ederim.
İşte hırsız bu.
Bırakın beni!
O küçük kız saatimi aldı.
Ben bir şey yapmadım.
Elmas nerede?
Şimdi bendeydi.
Cass!
Bekleyin!
Durun!
S.ktir ya!
Hikâye anlatma işinde
bu ahmağın o elması yutmasına
komplikasyon deniyor.
Şu anda hiç ihtiyacım olmayan bir komplikasyon.
Konuşsak?
Elması kaybettik.
Ne?
Çok üzgünüz Bay S. Bu çocuk...
Hiç elimize alamadık.
İmdat!
Defol buradan! Çık dışarı!
Sen de! Burayı kokutan ada çayını da al ve git.
S.ktirin!
İşte.
Çocuk bu!
-Bay Sionis. -Sadece bir çocuk.
O... Ne var?
İstediğiniz gibi Harley Quinn aşağıda.
S.ktir! Defol!
S.ktir ol git!
Bunlar benim malım be!
-Elmas benim malım. -Evet.
Benim malım!
Hay ağzına... Çok şey istemedim, değil mi?
-Doğru. -Bu neden benim başıma geliyor? Neden?
Elmasını geri alacağım.
Söz.
Aşağı inip şu Harley kaltağını öldürelim mi?
Biraz deşarj oluruz.
Evet, bunu uzun zamandır yapmak istiyordum.
Tamam. Üzerimi değişeyim.
Yapma, Cass.
Neye mal olacağı umurumda değil elmasımı geri istiyorum.
Uğraşıyoruz.
Şimdi biraz eğlenelim.
Harleen Quinzel.
Selam, Romy.
Neden buradasın, biliyor musun?
ADI: ROMAN SIONIS
Konu ben ve Roman Sionis olunca
bu sorunun bir sürü muhtemel cevabı var.
DERDİ:
Şoförünün bacaklarını kırdım. Bir de "ekspresso" dedim.
Sadece vajinam olması onu kızdırıyor.
BERNIE'YE OY VERDİM
SÜRAHİSİNE İŞEDİM ONA ROMY DEDİM
MASASINA SAKIZ YAPIŞTIRDIM KUMANDAYI ÇALDIM
ONA "QUEEF RICHARDS" DİYOR BİR AİLE YADİGÂRINI SATTIM
Sürekli lafını bölüyorum. Şu an yaptığım gibi.
-Buradasın çünkü... -Tanrım. Dur.
Şimdi içinde envaiçeşit işkence aletinin olduğu çantayı açarken
bir yandan da planını ve ona nasıl uymadığımı anlatacaksın.
-Ben daha iyi bir şey inş... -Cidden gerek yok. Harbiden.
Baban seni Janus Holdingden attığı için suç imparatorluğu kuruyorsun.
Bunun ona "s.ktir çekmek" olduğunu sanıyorsun ama aslında
bu, onun saygısını kazanmak için yapılmış yanlış bir deneme.
Anlıyorum. Sandığın kadar karmaşık değilsin.
Sen de sandığın kadar zeki değilsin çünkü şimdi yüzünü...
Vay canına.
Şimdi de ibret olsun diye beni öldürmek istediğini söyleyeceksin. Çok sıkıcısın.
-Seni öldürmek istiyorum... -Al işte.
...çünkü Joker olmayınca
bunu yapabilirim.
Bütün gevezeliğine rağmen
aslında koruyacak kimsesi olmayan aptal bir kızsın.
-Bekle. -Ne var?
-Beni öldürme. -Tabii.
Hayır. Ciddiyim. Romy. Roman.
Hadi ama anlaşabileceğimiz
bir şey olmalı. Hey!
Bekle. Sen bir şey kaybettin, değil mi?
Bir şey kaybettin. Söylediğini duydum.
Bir elmas.
Evet.
Bulmana yardım edebilirim.
Ciddiyim. Cebime bak.
Diğerine.
Kendi işimi kuruyorum.
Ne yazıyor gördün mü? Alttan ikinci.
Kayıp eşyalarınız bulunur
Doğu Yakası'nı avucumun içi gibi bilirim.
Bu elması geri istiyorsan aradığın kişi benim.
Bay J bir kere Eleanor Roosevelt'in nadir bulunan çıplak fotosunu kaybetmişti
ve onu Robinson Park'ta bir kuş yuvasında buldum.
Beni bırakırsan...
Şimdilik. Elmasını bulurum.
Kaybedecek neyin var? Önce seninkiler bulursa
yemin ederim sonra beni öldürürsün.
Sana söz. Osuruğum içimde kalsın ki.
Beni çok yoruyorsun!
Merhametimi istiyorsan
suratının ortasındaki deliği kapa ve beni dinle.
Bana elmasımı getireceksin.
Ele kondurulan bir öpücük Çok Avrupai olabilir
Ama elmaslar bir kızın en iyi dostudur
Bir öpücük harika olabilir
Ama ödemez mütevazı Dairenin kirasını
Otomatta olmaz sana faydası
Elmaslar
Bekleyeceğim.
Elmaslar
Elmas.
Elmaslar
Romy, Roman.
Bekleyeceğim.
Ama elmaslar
Elmaslar bir kızın...
Sana gece yarısına kadar mühlet.
Sonra o güzel yüzünü çıkarıp
turşusunu kuracağım.
Tamam mı?
Bana eski kafalı diyebilirsiniz
ama bence erkekler kızlara elmas almalıdır.
Seni yolda bırakmayacağım, Romy. Söz.
Yarım milyon yapalım.
Rakibi olursa daha eğlenceli olur.
Gotham'daki tüm paralı askerlere yolla.
Hey, sen o kimsenin dinlemediği şarkıcısın.
Sen de kimsenin sevmediği karısın.
CASSANDRA "CASS" CAIN İÇİN 500 BİN DOLAR Sadece SAĞ! Ölüsü işe yaramaz!
Tanrım. Bu da kim şimdi? Ne var?
Bir durum var. Şu çocuk. Elmas onda.
Adı Cassandra Cain.
Vay anasını.
Cassandra Cain'i nerede bulabilirim?
Tamam. Şimdi oldu.
Yedi no.lu hücrede.
Sağ ol, bebiş. Harikasın.
ARANIYOR DIGGER "BUMERANG" HARKNESS
Onu tanıyorum.
İzin verilmedi.
İZİN VERİLMEDİ
Mükemmel.
FISKİYE ARIZASI
Dur! Bekle!
-Beni hatırladın mı? -Arabamı çaldı!
Harley Quinn.
-Bizi çıkar da gör, Quinn! -Bana aldırmayın çocuklar.
-Çinçillamı öldürdün! -Çocuk için geldim.
Ne oldu, kızım? Burada olma sebebim sensin!
Evet, özür dilerim.
-Sen öldün! -Seni öldüreceğim, Quinn!
Hey, çocuk.
-Sen paten derbisindeki manyaksın. -Evet.
Sen Cassandra Cain misin?
Evet.
KAPI KİLİDİ ARIZASI
Şeyin yerini öğrenmem...
Bekle lütfen.
Harley...
Seni yakaladım, velet.
Siz kimsiniz?
Yürü, yürü!
Çocuk ölmesin.
Biraz yardımcı ol.
Hep kaçması mı lazım ya?
Roman, seni hazır yiyen p.ç kurusu.
Sen!
Çocuktan uzak dur.
Bırak onu.
Telefonu mu?
Tabii.
Güzel. Uyanmışsın.
Şunu atıversene.
ADI: FRIDA KAHLO'YA BENZEYEN BİR DANGALAK
DERDİ: BENDEN NEFRET EDİYOR PARA ÖDÜLÜ
Bu da neydi?
Ben kimi patlattım?
Ya beni öldürmek isteyen ya da
senin başına konan yarım milyon doları almak isteyen birini.
Yarım milyon dolar mı?
Evet.
Yarım milyon dolar eden bir hâlim var mı sence?
-Pek yok. -Yanlış çocuğu buldun.
Şimdi çöz beni.
Tabii.
Bana elması verdiğin anda.
Ne elması?
S.ktir be!
Bana bak.
Ne var?
Ben elmas melmas bilmiyorum.
Sesindeki oynamalar, göz teması kuramaman
ve pis hırsızın teki olman bildiğine işaret ediyor.
Şimdi onu bana verebilirsin ya da ben seni o elmasın sahibine veririm.
Ama sana yapacakları hoşuna gitmeyecek dediğimde bana inan.
Şimdi tosla bakalım.
Evet... Olmaz.
-Anlamadım? -Veremem dedim.
Bir kez daha söyle.
-Onu sana veremem. -Neden?
Çünkü onu yuttum.
Müshil!
Evet.
Burada ne işimiz var?
O elmasın içinden çıkmasının iki yolu var.
Bununla.
Ya da bununla.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ayrıca evde yiyecek kalmadı.
E, ne zamandır fedailik yapıyorsun?
Hey, onu nereden...
Sağ elime bakmakla o kadar meşguldün ki
sol elimi hiç düşünmedin.
Sol elin benimkine kelepçeli.
Bu numarayı öğrenmem gerek.
Bunu alabilir miyiz?
Kaçmaya çalışmayacaksın, değil mi?
Dinle, başıma gerçekten yarım milyon konduysa
beni kesmeyecek kişiyle kalmanın daha iyi olduğunu anladım.
Tamam ama kaçmaya kalkarsan seni öldürürüm.
Çocuk olman umurumda değil.
Gördüm.
Cidden ya, sen nasıl burada olabiliyorsun?
Yani afili mağazalardan alışveriş yapıyorsun,
büyük para kazanıyorsun, kendi işin var.
Nasıl yaptın? Hadi söyle bana.
Kadın kadına.
Yankesicilik iyi ama benim de potansiyelim var.
Yani nasıl senin gibi olacağım?
Yani delilik kısmı hariç. Onun dışında.
Bir, kimse benim gibi değil.
Bana yaklaşmak istiyorsan tıp okumalısın.
Psikiyatr olmalı, tımarhanede çalışmalısın.
Hastana âşık olup o hastayı tımarhaneden kaçırmalısın.
Suç dolu hayata başlamalısın.
Kendini bir deliye ispatlamak için kimyasal maddelerin içine atlamalısın.
Batman tarafından yakalanmalısın.
Hapse dönüp boynunda bir bombayla hapisten çıkmalısın.
Dünyayı kurtarıp hapse dönmeli
sonra demin bahsettiğim deliden ayrılmadan önce
hapisten kaçıp kendi yoluna gitmelisin.
İki...
İçinde bir dilim salatalık olan musluk suyu altı dolar mı?
Delilik bu.
Buradan alışveriş yapmayacağım.
Burayı soyacağım.
Bunu ilk dersin kabul et.
Ödeme yapmak aptallar içindir.
Yürü!
ÇİN MUTFAĞI DOC'UN YERİ
Of.
Burası Doc'un Yeri. Bu da Doc.
ADI: DOC DERDİ: YOK
Lotus çiçeğim!
-Selam, Doc. Nasılsın? -İyiyim.
Hiç sahip olmadığım Tayvanlı büyükbabam. Her şeyi bilir, herkesi tanır.
Buralarda Doc'un haberi olmayan hiçbir şey olmaz.
Ayrıca da kendisi bana değer veren
tek kişidir.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Yıllardır ekstra chili'li 32 numarayı sipariş verir.
Ders iki, her zaman ekstra chili'li 32 numara alacaksın.
32. Moğol Usulü Dana Eti
Başka türlü yenmiyor.
Birileri görmeden yukarı çık, lotus çiçeğim.
Herkes seni arıyor. Ve seni de.
Biliyoruz.
Benden söylemesi, erkeklerden saygı görmek istiyorsan
onlara ciddi olduğunu göstermelisin.
Bir şeyi patlat. Birini vur.
Bir erkeğin dikkatini en iyi şiddet çeker.
O kapıyı kapa. Kilitle.
O yapışkan ellerini de kendine sakla.
Burası...
Çok harika bir yer değil ama hapishaneden iyidir.
...muhteşem.
Vay canına. Küvetteki sırtlan mı?
Adını Bruce koydum. O seksi Wayne'in adı.
O benim tatlişkom, değil mi?
Öylesin, değil mi, bebeğim?
Değil misin, Brucey? Evet.
Seni seviyorum.
Öyle bir şey demedim. İkinizi de eşit seviyorum.
Kim? O mu? Cass o.
Sen çok güzelsin.
Bu kim?
O bir kunduz.
Brucey mama ister mi?
Nedir bu?
Sanat o. Dokunma.
Eski sevgilin falan mı?
Onu tanımıyor musun?
Joker.
Suçun Palyaço Prensi mi?
Eski deli partnerim.
Nefretin Soytarısı? Soykırımın Palyaçosu?
Adını hiç duymadın mı?
İtin tekine benziyor.
Süt.
Yumuşadığım falan yok ama itiraf etmem gerek
etrafta bir çocuk olması güzeldi.
Bir tane 32 numara. Orta acılı.
Tabii.
Bu pis şehirdeki tüm serserileri
tanıdığını duydum.
Birini bulmak için yardımın lazım.
Görünüşe göre sen hariç herkesi tanıyorum.
Sen kimsin?
Benim adım...
Benim hatam. Sizi tanıştırmalıydım. Hemen hallediyorum.
Karşınızda Gotham'ın en zengin ve güçlü mafya babasının kızı var.
Helena Bertinelli.
Evet, o Bertinelli.
Bir gün eve geliyor ve tüm ailesini salonda buluyor.
Anne.
Bertinelli kanı taşıyan herkes orada.
O mu? Stefano Galante.
Bertinelli'lerin bölge ve servetine göz koyan adam.
Adamlardan biri onu canlı görünce
o yumuşak kalpli koca adam onu oradan kaçırıp Sicilya'ya saklıyor.
Onu orada ikisi de suikastçı olan babası ve abisi büyütüyor.
Takip eden 15 yılı sadece intikamı düşünerek geçiriyor.
Ve eğitime başlıyor.
Hazır olduğunda da...
Yani belalı bir ölüm makinesine dönüştüğünde...
Gotham'a gidip listesindekileri tek tek öldürmeye başladı.
Cinayet kısmını halletmişti ama ya gerisi?
Kim olduğumu biliyor musun?
Daha gelişmesi gerekiyordu.
Kim olduğumu biliyor musun?
Arbaletli Katil.
Adım...
Arbaletli Katil.
Adım...
Arbaletli Katil mi?
Adım...
Huntress.
Kendine Huntress diyor.
Bana sorarsanız muhteşem bir isim.
Peki kimi arıyorsun?
Harika bir kulüp.
Quinn kızı bulmuş.
Ve?
Ve ortadan kayboldular.
S.ktir!
O kadın neye gülüyor?
Bana mı gülüyor?
Evet.
Hayır, sana gülmüyor. O...
Neye gülüyorsun, Erika?
Bunu dinlemen lazım, Roman.
-Çok komik. -Masaya çık.
Çok matraksın ya.
Masaya çık!
Burası benim kulübüm. Hemen çık.
-Tamam. -Hemen.
Şimdi dans et.
Dans et. Dans et, Erika!
Tamam.
Bu elbise iğrenç.
Çıkar.
Elbiseni çıkar.
Oraya çık ve elbiseyi kesip çıkar.
Hemen!
Çıkar şu elbiseyi!
Yırt al! Acele et!
Çabuk!
-Yap şunu! -Pardon.
Yap.
Evet. Çok güzel.
Bana ihanet etmezsin, değil mi?
Sadece kızı aramaya gidecektim.
Hayır. Burada benimle kalmanı istiyorum.
Burada, yakınımda kalmanı istiyorum.
Beni rahatlatıyorsun, minik kuş.
Güzel. Almışsın.
Mesajların izini sürdün mü?
Suç mahallinden delil çalıp ofisime yollamışsın.
Aklından ne geçiyordu, Renee?
Çocuğun başına ödülü Roman koymuş.
Tamam mı? Mecburdum.
-Şu anda o konuya giremem. -Sana yardım lazım, Renee.
Neden bahsediyorsun?
O haklı.
Sen iyi bir polissin, Montoya ama yolunu kaybettin.
Ne?
Özür dilerim, tamam mı?
Bana seçenek bırakmadın.
-Beni sattın mı? -Özür dilerim.
Açığa alındın.
Rozetin ve silahın. Hemen.
Hiç polis filmi izlediyseniz işlerin burada
ciddileştiğini de bilirsiniz.
Rozetin amacı ne ki?
Zaten ne anlama geliyor ki?
Değil mi, yüzbaşı?
Hiçbir polis açığa alınması bitene kadar bir şey yapamaz.
Bu da beni endişelendirirdi ama daha önemli sorunlarım vardı.
Bu yüzden de federal gelir vergisi ödemelerini hiç yapmayacaksın.
Tırnaklarını bozacaksın.
Teşekkür ederim.
Neyse, ders 37. Neden...
Bizi bulamazlar demiştin.
Rahat ol. Burada olduğumuzu bilen yok.
Harleen Quinzel, Gotham Polisi konuşuyor.
Tamam. Demek biliyorlar.
Kaçalım.
Aç kapıyı.
Hay içine edeyim, Kunduzcuk. İşler çığırından çıkıyor.
Gel buraya, Bruce.
Sizi duyuyorum. Kapıyı açın!
Nedir o?
Cehennemde görüşürüz, Harley!
ADI: DERDİ:
Masanın altına!
Bruce? Bruce!
Gel buraya! Hayır!
Bruce?
Gel, oğlum. Bruce?
Bruce?
Bu çok mantıksız.
Çok mantıksız. Anlamıyorum.
Burada olduğumuzu kimse bilmiyordu. Kimse bilmiyordu. Sadece...
Doc.
Tanrım. Doc?
Doc? Nerede o?
Doc?
Bruce'u bulamıyorum. Onu bulamıyorum. Ben...
Hayır.
Üzgünüm, lotus çiçeğim.
Beni sattın mı?
Çok fazla kişi çok fazla para teklif ediyor.
Artık yeni restoran açacak kadar param var.
Çok güzel bir restoran.
Ama Doc...
Benim ya...
Bu sadece iş.
Sıradaki kısım pek hoş değil.
-Haklısın. -Harley?
O haklı.
İş iştir.
Çocuk elimde.
Ama anlaşma şartlarımızı yeniden pazarlık edeceğim.
Onu verirsem peşimdeki herkesin çekilmesini istiyorum.
Elması bana getir, güvenliğini garanti ederim, Quinn.
Bu şehir benim. Seni koruyacağım.
Tamam.
Lunaparktaki Booby Trap'te buluşalım. Bir saat sonra.
Eleştirmeyi kes.
Zsasz!
Yürü, evlat.
Seni güvenli bir yere götürelim.
Onları bulduk.
Minik kuş!
Bu gece Bay Zsasz'i sen dolaştıracaksın.
Git elması al. Lunaparkta. Booby Trap'e.
Onları geri getirmek gerekiyor mu?
Bence iki küçük kızı idare edebilirsin.
Bana elmasımı getir yeter.
Bilinmeyen numara: Lunapark. Booby Trap. Acele.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Bilinmeyen numara Orada buluşuruz.
Kenara çek.
Ne?
Arabayı hemen kenara çek.
İşemem lazım.
O sana ihanet etti, patron. İhanet etti.
Emin misin?
Senin minik kuş bir gammaz.
Onu öldürmemi ister misin?
Hayır.
Hayır. Hayır.
Ben size geliyorum.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. Ve sen...
Ne durumda olduğumu gördün. Seçeneğim yoktu.
O gelmeden çıkarırsan her şey düzelir.
Harley.
Üzgünüm, evlat. Üzgünüm.
Çok hızlı oldu.
O şeyde...
Cassandra Cain nerede?
Sen mi? Yine mi?
Sarhoş musun?
Gelsene.
Tamam.
Tam göğsümden.
Cassandra Cain nerede?
Cass.
Sandviçimi mahvetmiştin!
Elveda, minik kuş.
Haksızlık.
Buna gerek var mıydı?
Onu benim kadar tanımıyorsun.
Cass?
Şükürler olsun.
Seni buradan çıkaracağım.
Seni harbi tuvalete mi bantladı?
Çok iyi.
Hâlâ kendindesin.
Hâlâ hissediyor musun?
Bana bak. Artık uslu bir kız mısın?
"Ben uslu bir kızım. Ben uslu bir kızım."
Bu dünyadan
uçmalarına yardım ettiğim bütün minik kuşlar için bir tane var.
Sana özel yer ayırdım.
Tam burası.
Sessiz olman gerek.
Merhaba.
Siz ne yapıyorsunuz?
ERİK SUYU
Elmasın nerede olduğunu biliyorum.
O hâlâ içinde mi?
Tanrım.
Dur.
Ne oluyor, Zsasz?
Kes onu.
Dalga geçmeyi bırak.
Beni duydun.
Onu kesip aç.
Tamam. Hayır, o daha ufacık bir çocuk.
Sen de pis muhbirin tekisin.
Ben mi muhbirim?
Sana güvenilmeyeceğini biliyordum. Roman'ın minik kuşu.
Seni kahrolası küçük kuş.
Bu yüzden onu kollamam lazım işte.
Bu yüzden ona bakmam gerek.
Paranoyaklık ettiğini biliyorsun, Zsasz.
Öyle mi?
Kanıtla.
Onun midesini kesip aç.
Öyle bir şey olmayacak.
Hemen!
Kes aç!
Seni pislik!
Kıpırdamayın!
Sakın kıpırdamayın.
Sen de kimsin?
Git çocuğu getir.
Tamam.
Geri bas!
-Benden uzak durun. Hepiniz. -Bırak onu.
Vur onları, evlat.
Sen de şu aptal Robin Hood silahını bırak!
-Tamam, Cass. Sakin... -Kıpırdama!
Tamam.
Nele oluyor bilmiyorum.
Ama bu pisliğin az önce
beni deşmek istediğini biliyorum.
Ve sen.
Sen farklısın sanmıştım.
Üzgünüm, evlat.
Galiba korkunç biriyim.
Geri geldim.
Tamam, sanki hiç umursamadığım bir şeyin üzerine gelmiş gibiyim.
Bu herif öldü. O yüzden sizi rahat bırakacağım. Tamam mı?
Hayır. Dur. Yalan söylüyor. Sionis için çalışıyor o.
Pardon? Ben mi Sionis için çalışıyorum?
Çocuğu ona satmana izin vermeyeceğim.
Ben çocuğu satmayacaktım. Takas yapacağım.
Evet. Kendini kurtarmak için.
Yaptığımdan gurur duymuyorum ama şehrin yarısı peşimdeydi.
Lanet Arbaletli Katil bile.
Ben Arbaletli Katil değilim.
Benim adım...
Helena Bertinelli.
Tanrı aşkına.
Bertinelli katliamındaki mi?
Şiş kebap. Al sana çocukluk travması.
Galante'yi öldürdüm.
İdam mangasını öldürdüm.
Victor Zsasz'i öldürdüm.
Ve şimdi işim bitti.
Bravo.
Sakıncası yoksa artık gideceğim.
Kötü haberi vermek istemem canım ama işin bitmedi.
Galante'nin güç hamlesini kim finanse etti sanıyorsun?
Galante Sionis'le çalışıyordu.
Roman o elması ararken tüm aileni katletti.
Bu çocuğu öldürmeyeceğini mi sanıyorsun?
O elmas onu durdurmak için tek şansımız.
Çocuklar.
Bence bunu görmeniz lazım.
Sionis bu.
Ayvayı yedik.
Kendine ordu satın almış.
Hepsi benim için geldi.
Değil mi?
-Hayır. -Öyle mi?
Aynen öyle.
Bu ne demek biliyor musun?
Artık sadece çocuğun peşinde değil demek.
Hepimizin peşinde.
Benim peşimde olduğu kesin. Az önce onu soydum.
Sen ona ihanet ettin. En iyi arkadaşını öldürdün.
Sen de onun aleyhine dava açacak kadar ahmaksın.
Hepimiz korkunç biçimlerde ölüp
Roman'ın da bu çocuğun bağırsaklarını karıştırmasını istemiyorsak
birlikte çalışmamız gerek.
Seninle mi?
Evet.
Birlikte çalışıp buradan tek parça hâlinde çıkacağız.
Tamam.
Peki. Tamam.
Olur.
Budur!
Ama bize ciddi silah lazım olacak.
Bu olur mu?
Olmaz.
Hiç olmaz.
Öldük. İşimiz bitti.
Vay alçaklık abidesi!
-Hepsini almış ya! -Ayvayı yedik.
-S.ktir be! -Bu var.
Tamam.
Arkadaşlarım, kardeşlerim, Gotham'ın erkekleri.
Size para verdim. Sizi korudum.
Size yardım ettim, hapse girmenizi önledim.
Şimdi teşekkür etme vakti.
Gidip o kaltaklara Roman Sionis'le uğraşılmayacağını gösterin.
Bana kızı sağ getirene yarım milyon.
Gerisini öldürebilirsiniz.
Süper.
Hayır, hayır. O değil.
Manevi değeri var. Bunu kullan.
-Şaka yapıyorsun. -Ne var? Kızları korumak lazım.
Eğlenceli değil mi? Yatıya kalmak gibi.
Pizza söyleyip kokteyl hazırlayalım.
-Odaklan, Harley. Evet. -Tamam.
Çok hoş. Bu ok ve yayın olayı nedir?
Ok ve yay değil. Arbalet bu. 12 yaşımda değilim.
Bu kıza bayılıyorum. Öfke sorunları var.
Öfke sorunlarım yok.
Psikolojik açıdan konuşacak olursak
intikam nadiren umduğumuz deşarjı sağlar.
Evet.
Hazır mıyız? Kötü adamlar dışarıda.
S.ktir. Eğilin.
Buradan.
Cass!
-Peşimden gelin! -Yürü! Yürü!
Yürü!
Vay anasını!
Ne oldu?
Sen süpersin.
Tamam. Bu taraftan.
Hazır olun, hanımlar.
Merak etme. Kurtulacaksın.
Tamam mı?
Ne olu... Yürü! Yürü!
Hay anasını.
İçine edeyim.
Hadi be!
Şerefsiz.
Bırak beni!
Yakaladım seni.
Bu taraftan!
Hadi. Hadi. Sorun yok. Hadi.
Bunu görmene gerek yoktu.
Al. Şunu benim için sakla, tamam mı?
Tek düşündüğün bu. Gözlerini kapa ve bunu sıkıca tut.
Hadi. Eğil. Güvende olacaksın.
Canary!
İyi misin?
Bu taraftan gitmeliyiz!
Yeni adamlar mı?
Ayakkabı değiştirecek zamanı nereden buldu?
Yürü.
Sağ ol.
Eğil!
-Toka? -Evet.
Hadi be!
Onu ben hallediyorum.
Gel buraya, evlat!
Çocuk kimde?
Eğil!
Lütfen, yeter.
E, beni bağışladın mı?
Bırak beni.
Başka acıkan? Harika bir taco mekânı biliyorum.
-Çok acıktım. -Taco'ya bayılıyorum.
Sahi mi?
Eğil!
İyisin. Bir şeyin yok.
Nefes al. İzin ver bakayım.
Bırak!
Yanındayım.
Onu giydiğine memnun kalmadın mı? Seksi ve kurşungeçirmez.
Harley! Hayır! Bırak beni!
Harley!
Çocuğu aldılar. Hay sizin...
Onu almalarına izin veremeyiz. Sana güveniyorum.
-Tek mermi mi? -Lütfen yardım edin!
Mermisi olan var mı?
S.ktir. Bende kalmadı.
Oraya çıkamam. Aralarından geçmem gerek.
-Gitmemiz lazım. Yürümeliyiz. -S.ktir.
Çocuklar, arabadalar.
Kaçıyorlar.
-Bin! -Bırak!
Okum bitti.
Hadi, çocuklar. Yaklaşıyorlar.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun, Canary!
Kulaklarınızı kapayın! Kızı geri alsan iyi olur.
Size müthiş sesi var demiştim.
Bırakayım mı?
Hakla onu!
Fırlat beni!
Ne?
-Fırlat beni! -Tamam.
Evlat!
Harley!
Vur onu!
Harley!
Frene bas!
Olamaz!
Amanın.
Evlat!
Harley!
İkimiz de dramayı seviyorduk.
Değil mi?
Bir de şimdiki hâlimize bak.
Ama görmüyor musun? Beni öldürmeye çalışıyorsun.
Seni sadece ben koruyabilirim.
Kendi başına dayanamayacağını biliyorsun, Quinn. Sen öyle biri değilsin.
Ama ben? Bana ihtiyacın var!
Mesele şu, Romy'ciğim.
Koruman, insanların senden korktuğu gerçeğine bağlı.
Tıpkı Bay J'den korktukları gibi.
Ama korkmaları gereken benim.
Sen ya da Bay J değil.
Çünkü ben kahrolası Harley Quinn'im.
S.ktir.
Bu çok utanç vericiydi.
Kesinlikle.
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun? Sen dangalağın tekisin.
Üzgünüm evlat.
Seni satmaya çalıştım, özür dilerim. Çok adice bir hareketti.
Bir anlamı varsa
bana daha az berbat biri olmayı istettin.
Iyk.
Yediğimiz haltlar için özür diliyorsak ben de bir şey söylemeliyim.
Pardon!
Senden bir şey çaldım.
Seni eli ayağı durmaz serseri.
Yüzüğünü aldım.
Yüzüğümü mü?
Süper.
Cass? Harley!
Biz iyiyiz.
-İyi misin? -Evet.
Öldü mü?
Güzel. S.ktirsin gitsin.
Evet. Taco isteyen?
Yok ama cidden. O yayla çok etkileyiciydin.
Çok etkileyici.
-O bir arbalet. -Makbule geçti. Teşekkürler.
Sabah margaritaları.
Sağ ol. Anladım.
-İçiyorsun, değil mi, evlat? -Evet.
Hiç sanmıyorum.
Adına da bayıldım. Huntress.
-Sahi mi? -Evet.
Harika bir isim.
Vay canına.
O dar pantolonla o kadar yükseğe tekme atmana bayıldım.
-Evet, çok harika. -Evet.
Sağ ol.
Araba için sağ ol.
Bir şey değil.
Evlat, o dürümden sonra da çıkaramazsan ne zaman çıkarırsın bilmiyorum.
Biraz izin verin.
Yaşasın!
Tamamdır.
Ona erik suyu verdim, müshil verdim.
Çocuğun çelik gibi midesi var.
Sanırım sana bir özür borçluyum.
Bana mı?
Seni hafife almışım. Ve özür dilerim.
Alışkınım.
Süzgeci getir, Harley!
Hanımlar.
Onunla iyi eğlenceler.
Şimdi ne olacak?
Sionis öldü ama başka bir şerefsizin onun başlattığını
bitirmek istemesi an meselesi.
Doğru.
Bu şehri tepeden tırnağa temizlemeliyiz.
Hep 80'lerin kötü polis filmlerindeki gibi mi konuşuyor?
S.ktir oradan. Sen de.
Ne oldu?
Yani orada harikaydık.
Evet. Hem de nasıl!
Tamamen katılıyorum. O yüzden bunu da yapacağım.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Arabamı çaldı yahu!
Ne?
Özür dilerim.
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Adinin teki olduğumu sanıyorsunuz.
Ama o polisi duydunuz. Sionis öldü.
Ve bizimkiler? Onlara bir şey olmayacak.
Montoya'nın patronu, Booby Trap'teki çete elemanlarını yakaladı.
Hazır başlamışken tüm takdiri de topladı.
Yine.
Bu da Montoya'nın o sersemlere
bir şey ispatlaması gerekmediğini anlamasını sağladı.
Aynı gün istifa etti.
Elmastaki gizli banka şifrelerini aldık.
Huntress, ailesinin parasını geri aldı.
O parayla ufak bir suçla mücadele grubu kurdu.
Kendilerine Yırtıcı Kuşlar diyorlar.
Ben onlara salak iyilikseverler diyorum.
Elmas çok para ediyordu ben de rehinciye verdim.
O parayla Doğu Yakası'nda her gün daha çok tanınan bir şirket kurdum.
HARLEY QUINN & ORTAĞI BELALI HERGELELER
Ve Bruce'u da Çin Mahallesi'nde dolaşırken buldum.
Sanırım bu da sırtlanların dokuz canlı olduğunun ispatı oldu.
Evet, evet. Çocuğu da çırak yaptım.
Bana yumuşak deyin.
Sıkıysa!
GOTHAM EMNİYETİ
YIRTICI KUŞLAR
VE MUHTEŞEM HARLEY QUINN
Çeviren: Orhan Cevher
YIRTICI KUŞLAR VE MUHTEŞEM HARLEY QUINN
Hâlâ oturuyor musunuz ahmaklar?
Tamam. Madem bu kadar kaldınız, o zaman size müthiş bir sır vereceğim.
Ama kimseye söyleyemezsiniz.
Tamam. Biliyor musunuz, Batman...